Il-Liġi dwar it-Taxxa fuq il-Protezzjoni Ambjentali tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina, kif adottata fil-25 Sessjoni tal-Kumitat Permanenti tat-Tnax-il Kungress Nazzjonali tal-Poplu tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina fil-25 ta' Diċembru 2016, hija b'dan maħruġa, u għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2018.
President tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina: Xi Jinping
1. Skop:Din il-Liġi hija promulgata bil-għan li tipproteġi u ttejjeb l-ambjent, tnaqqas l-iskariki ta' sustanzi li jniġġsu, u tippromwovi l-kostruzzjoni ta' ċivilizzazzjoni ekoloġika.
2. Kontribwenti:Fit-territorju tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina u f'żoni oħra tal-baħar taħt il-ġurisdizzjoni tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina, l-intrapriżi, l-istituzzjonijiet pubbliċi u produtturi u operaturi oħra li jarmu direttament sustanzi niġġiesa fl-ambjent huma kontribwenti tat-taxxa fuq it-tniġġis ambjentali, u għandhom iħallsu t-taxxa fuq it-tniġġis ambjentali skont id-dispożizzjonijiet ta' din il-Liġi. L-industriji tal-Azzar, tal-Funderija, tal-Faħam, tal-Metallurġija, tal-Materjali tal-Bini, tal-Minjieri, tal-Kimika, tat-Tessuti, tal-Ġilda u industriji oħra tat-tniġġis isiru intrapriżi ewlenin ta' monitoraġġ.
3. Sustanzi li jniġġsu taxxabbli:Għall-finijiet ta’ din il-Liġi, “sustanzi li jniġġsu taxxabbli” tfisser is-sustanzi li jniġġsu fl-arja, is-sustanzi li jniġġsu fl-ilma, l-iskart solidu u l-istorbju kif preskritt fl-Iskeda tal-Oġġetti tat-Taxxa u l-Ammonti tat-Taxxa tat-Taxxa fuq il-Protezzjoni Ambjentali u l-Iskeda ta’ Sustanzi li Jniġġsu Taxxabbli u Valuri Ekwivalenti.
4. Il-bażi tat-taxxa għal sustanzi niġġiesa taxxabbligħandu jiġi determinat bl-użu tal-metodi li ġejjin:
5. X'inhu l-effett?
L-implimentazzjoni tat-Taxxa fuq il-Protezzjoni Ambjentali, fuq medda qasira ta' żmien, l-ispejjeż tal-intrapriżi jiżdiedu u l-prezz tal-prodotti jerġa' jogħla, u dan idgħajjef il-vantaġġ tal-prezz tal-prodotti Ċiniżi u jnaqqas il-kompetittività internazzjonali, mhux favur l-esportazzjonijiet Ċiniżi. Filwaqt li fuq medda twila ta' żmien, dan iħeġġeġ lill-intrapriżi jadottaw teknoloġija li tiffranka l-enerġija u tnaqqas l-emissjonijiet biex itejbu l-effiċjenza u jwettqu r-responsabbiltà ambjentali. B'hekk, jippromwovi lill-intrapriżi biex itejbu t-trasformazzjoni u l-aġġornament tal-prodotti, u jiżviluppaw prodotti ekoloġiċi b'valur miżjud ogħla u b'livell baxx ta' karbonju.
Ħin tal-posta: 12 ta' Diċembru 2017
